1
00:00:47,214 --> 00:00:51,173
การผลิต BANDAI VISUAL,
โตเกียว FM, DENTSU, ทีวีอาซาฮี,

2
00:00:51,260 --> 00:00:54,423
ความบันเทิงไซโตะ
และสำนักงานคิตาโนะ

3
00:00:56,223 --> 00:01:03,095
ภาพยนตร์โดย ทาเคชิ คิตาโนะ

4
00:01:07,693 --> 00:01:14,656
ซาโตอิจิ

5
00:02:14,259 --> 00:02:15,841
เด็ก,

6
00:02:15,927 --> 00:02:19,295
เอาไม้เท้าของหมอนวดตาบอดคนนั้นมาให้เรา

7
00:02:19,389 --> 00:02:21,881
เราจะจ่ายเงินให้คุณหากคุณทำสำเร็จ

8
00:02:21,975 --> 00:02:26,139
ระวัง.
ทำไปเงียบๆ จะได้ไม่ได้ยิน

9
00:02:43,372 --> 00:02:44,578
ขอบคุณ.

10
00:02:45,749 --> 00:02:46,739
แย่ง!

11
00:02:49,461 --> 00:02:51,202
สู้ ๆ นะเจ้าเด็กเหลือขอ!

12
00:02:56,218 --> 00:02:57,333
อิจิ!

13
00:03:06,269 --> 00:03:10,058
แม้แต่คุณก็ยังถูกเด็กไร้เดียงสาหลอก!

14
00:03:12,275 --> 00:03:16,644
แม้แต่นายก็ไร้พลัง
โดยไม่มีดาบของเขา

15
00:03:17,114 --> 00:03:19,151
(ตะโกน)

16
00:03:36,591 --> 00:03:38,252
ไอ้สารเลว!

17
00:05:02,636 --> 00:05:04,968
ส่วนที่เหลือหยุด

18
00:05:09,726 --> 00:05:10,841
(พูดตะกุกตะกัก)

19
00:05:10,936 --> 00:05:13,598
ดื่มให้หมด!

20
00:05:15,440 --> 00:05:16,976
คุณกำลังทำอะไร?

21
00:05:17,067 --> 00:05:21,607
คุณเป็นเสมียนของครอบครัวนารูโตะ
คุณจำเราไม่ได้เหรอ?

22
00:05:23,240 --> 00:05:26,824
- ครอบครัวนารูโตะเหรอ?
- ฉันเป็นลูกสาว!

23
00:05:36,044 --> 00:05:37,580
ขอบคุณที่รอ.

24
00:05:55,605 --> 00:05:59,519
อะไรตอนนี้?
เราจ่ายไปแล้วในเดือนนี้!

25
00:05:59,609 --> 00:06:02,476
วันนี้คุณไม่ได้จ่ายเงิน!

26
00:06:02,571 --> 00:06:06,530
ตอนนี้คุณต้องจ่ายเงิน
ทุกครั้งที่เรามา

27
00:06:07,909 --> 00:06:12,870
- เราจะไม่มีอะไรจะมีชีวิตอยู่ต่อไป
- หยุดบ่น! หุบปากแล้วจ่ายเงิน

28
00:06:12,956 --> 00:06:16,324
สิ่งต่างๆ ก็ไม่ได้แย่ขนาดนี้
กับแก๊งค์ฟุนาฮาจิ

29
00:06:16,418 --> 00:06:19,251
- แก๊งกินโซทำให้ชีวิตตกนรก!
- ประณามคุณ!

30
00:06:19,337 --> 00:06:21,123
(ตะโกน)

31
00:07:55,392 --> 00:07:58,180
นี่คงจะเป็นภาพที่น่าดูทีเดียว!

32
00:07:59,020 --> 00:08:02,558
ฉันกำลังแนะนำหมอนวด
ใครเป็นคนขนผักของฉัน

33
00:08:02,941 --> 00:08:04,397
(ซาโตอิจิหัวเราะ)

34
00:08:05,568 --> 00:08:06,774
หวังว่าฉันจะได้เห็นสิ่งนั้น!

35
00:08:06,861 --> 00:08:08,568
(หัวเราะทั้งคู่)

36
00:08:24,587 --> 00:08:26,498
คุณช่วยฉันได้มาก

37
00:08:29,259 --> 00:08:30,749
ดื่มชาบ้าง

38
00:08:32,053 --> 00:08:34,545
- มันร้อน.
- ขอบคุณ.

39
00:08:38,935 --> 00:08:41,848
หากปราศจากความช่วยเหลือจากคุณ

40
00:08:41,938 --> 00:08:44,600
ฉันคงไม่ได้กลับบ้าน

41
00:08:48,361 --> 00:08:50,568
คืนนี้คุณจะนอนที่ไหน?

42
00:08:52,949 --> 00:08:55,441
คงเป็นครั้งแรกของคุณที่นี่

43
00:08:56,327 --> 00:08:58,238
คุณสามารถมาพักที่นี่ได้

44
00:08:58,329 --> 00:08:59,945
ฉันอยู่คนเดียว

45
00:09:04,169 --> 00:09:07,036
ไม่ได้รับความคิดใดๆ

46
00:09:07,130 --> 00:09:08,916
ฉันไม่มีเลย

47
00:09:26,941 --> 00:09:29,933
- ซาโตอิจิ: ยากเกินไปเหรอ?
- ไม่ มันถูกต้องแล้ว

48
00:09:31,821 --> 00:09:33,061
(ถอนหายใจโอเมะ)

49
00:09:34,282 --> 00:09:36,865
ฉันเกลียดการคิดว่าเมืองนี้ถึงวาระแล้ว

50
00:09:37,827 --> 00:09:43,413
กินโซและโอกิร่วมมือกัน
พวกเขากำลังบริหารเมืองตามใจชอบ

51
00:09:43,875 --> 00:09:46,833
คุณมีโจรแบบนี้จริงๆเหรอ?

52
00:09:47,462 --> 00:09:50,295
พวกเขารังแกเกษตรกรที่อยู่รอบๆ

53
00:09:50,381 --> 00:09:52,839
และชาวเมืองด้วย

54
00:09:54,803 --> 00:09:57,670
พวกเขาต้องการ
เงินคุ้มครองทุกวัน

55
00:09:58,389 --> 00:10:03,509
ในอัตรานี้ยิ่งเราทำงานมากเท่าไร
ยิ่งเรายากจนเท่าไหร่

56
00:10:04,229 --> 00:10:07,267
คุณจ่ายเงินคุ้มครองทุกวันเหรอ?

57
00:10:08,525 --> 00:10:10,186
เมื่อก่อนไม่มี

58
00:10:11,569 --> 00:10:13,731
เราเคยจ่ายแค่เดือนละครั้ง

59
00:10:13,863 --> 00:10:14,944
(หัวเราะ)

60
00:10:15,031 --> 00:10:18,240
ความแตกต่างที่ยิ่งใหญ่
ระหว่างรายเดือนและรายวัน

61
00:10:18,326 --> 00:10:19,737
อย่างแน่นอน.

62
00:10:27,335 --> 00:10:30,077
(ไอแฮ็ก)

63
00:10:43,184 --> 00:10:45,050
คุณสบายดีไหม?

64
00:10:47,856 --> 00:10:49,813
เราจะอยู่ที่นี่สักพัก

65
00:10:50,692 --> 00:10:52,979
ฉันจะทำงานเป็นผู้คุ้มกันอีกครั้ง

66
00:10:54,362 --> 00:10:56,979
คุณไม่ควรกังวลเกี่ยวกับฉัน

67
00:10:57,073 --> 00:11:00,065
อย่าทำงานแบบนั้นเพื่อฉันนะ

68
00:11:03,246 --> 00:11:06,238
สักวันหนึ่งฉันจะได้รับโพสต์อย่างเป็นทางการอีกครั้ง

69
00:11:06,332 --> 00:11:08,539
หยุดกังวล. คุณต้องการพักผ่อน

70
00:11:30,773 --> 00:11:34,391
เฮ้ ป๊อป! คุณปู่อยู่ไหน?

71
00:11:34,485 --> 00:11:38,103
เขาป่วยอยู่บนเตียง
วันนี้จะไม่เข้านะ

72
00:11:38,198 --> 00:11:41,532
- คุณทำงานให้เขามากเกินไป
- ขอโทษ.

73
00:11:41,618 --> 00:11:43,950
ดูแลเขาให้ดีกว่านี้

74
00:11:44,621 --> 00:11:46,953
สาเกก็น่ากลัวเหมือนเช่นเคย

75
00:11:47,040 --> 00:11:48,906
ไม่สามารถได้รับอะไรที่ดีขึ้น

76
00:11:49,000 --> 00:11:50,582
เรื่องเดียวกัน 10 ปี!

77
00:11:50,668 --> 00:11:52,534
(หัวเราะทั้งหมด)

78
00:11:52,629 --> 00:11:56,623
คุณช่วยส่งสิ่งนี้ได้ไหม
กับผู้ชายคนนั้นเหรอ?

79
00:11:57,634 --> 00:12:00,717
ฉันไม่ได้ทำงานเพื่อคุณ!

80
00:12:00,803 --> 00:12:02,259
ประสาทอะไร!

81
00:12:06,476 --> 00:12:08,387
รับเองไม่ได้เหรอ?

82
00:12:09,479 --> 00:12:11,311
ดื่มที่เคาน์เตอร์!

83
00:12:16,945 --> 00:12:18,982
(พูดคุย)

84
00:12:20,156 --> 00:12:21,692
(หัวเราะ)

85
00:12:27,622 --> 00:12:28,828
บาร์เทนเดอร์: ยินดีต้อนรับ

86
00:12:34,671 --> 00:12:37,959
ยินดีต้อนรับลาของฉัน!

87
00:12:38,049 --> 00:12:40,165
เดือนนี้จ่ายที่ไหน?

88
00:12:40,260 --> 00:12:43,252
กรุณาให้เวลาฉันมากขึ้น

89
00:12:43,346 --> 00:12:45,462
เป็นเรื่องตลก!

90
00:12:45,556 --> 00:12:49,595
- เราไม่รอช้า!
- ฉันจะจัดการเรื่องต่างๆ

91
00:12:49,686 --> 00:12:51,927
ฉันขอแสดงความนับถือเจ้านายของคุณ

92
00:12:52,021 --> 00:12:54,058
สาเกของคุณน่าขยะแขยง!

93
00:12:54,148 --> 00:12:55,684
- หุบปาก!
- เฮ้!

94
00:13:06,536 --> 00:13:08,118
คุณต้องการอะไร?

95
00:13:13,376 --> 00:13:14,866
(อ้าปากค้าง)

96
00:13:17,297 --> 00:13:19,709
ส่งข้อความถึงเจ้านายของคุณ.

97
00:13:19,799 --> 00:13:22,632
โรนินเก่ง
แสวงหาตำแหน่งเป็นผู้คุ้มกัน

98
00:13:24,137 --> 00:13:26,469
(กรีดร้อง)

99
00:13:44,741 --> 00:13:47,108
ซามูไร

100
00:13:47,201 --> 00:13:51,160
มันสายแล้ว เจ้านายกินโซอาจจะไม่มา

101
00:14:05,136 --> 00:14:07,093
(ประตูเลื่อนเปิด)

102
00:14:19,650 --> 00:14:22,859
ซามูไรไร้นาย คุณใช่หรือเปล่า?

103
00:14:22,945 --> 00:14:25,528
ผู้ที่แสวงหางานทำ
ในฐานะบอดี้การ์ดเหรอ?

104
00:14:31,454 --> 00:14:33,411
แสดงทักษะของคุณให้ฉันดู

105
00:14:52,141 --> 00:14:53,757
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

106
00:14:56,771 --> 00:14:59,763
ไม่ใช่สาย. ดูที่เท้าของคุณ

107
00:15:01,526 --> 00:15:02,857
(หอบทั้งหมด)

108
00:15:19,877 --> 00:15:22,585
หมอนวด ฉันกำลังจะไปทุ่งนา

109
00:15:22,672 --> 00:15:27,758
บอกฉันหน่อยเถอะคุณผู้หญิง
มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยได้บ้าง?

110
00:15:27,844 --> 00:15:30,256
ขอบคุณที่เสนอครับ

111
00:15:30,346 --> 00:15:33,759
แต่ฉันก็ถามไม่ได้
คนตาบอดก็สับฟืน

112
00:15:33,850 --> 00:15:35,591
(หัวเราะทั้งคู่)

113
00:15:35,685 --> 00:15:38,302
ไม่ต้องกังวล. ผ่อนคลาย.

114
00:15:59,584 --> 00:16:00,699
เรียน

115
00:16:02,128 --> 00:16:07,214
คุณกลับมาดึกเมื่อคืนนี้
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

116
00:16:07,300 --> 00:16:09,086
ฉันพบงานที่ดี

117
00:16:09,886 --> 00:16:11,718
(ไอ)

118
00:16:13,514 --> 00:16:16,097
อีกตำแหน่งหนึ่งในการเป็นผู้คุ้มกัน?

119
00:16:17,560 --> 00:16:21,178
ฉันขอร้องคุณไม่ใช่เพื่อประโยชน์ของฉัน

120
00:16:23,232 --> 00:16:26,896
ฉันขอร้องคุณ โปรดหยุดรับงานดังกล่าวเสียที

121
00:16:28,070 --> 00:16:30,027
อย่าโง่เลย

122
00:16:30,573 --> 00:16:33,486
มีเงินก็รักษาได้

123
00:16:41,250 --> 00:16:42,661
(คำราม)

124
00:16:51,177 --> 00:16:52,759
บอกฉันที

125
00:16:54,305 --> 00:16:56,842
คุณจ้างโรนินนั่นหรือเปล่า?

126
00:16:56,933 --> 00:16:58,344
ใช่.

127
00:16:58,434 --> 00:17:01,142
เรามีสองปัญหาที่ต้องดูแล

128
00:17:02,939 --> 00:17:08,105
เราต้องทำลายทั้งสองเผ่า
อิลซึสึและฟุนาฮาจิ

129
00:17:08,194 --> 00:17:11,437
แล้วเมืองไปรษณีย์นี้จะเป็นของคุณเจ้านาย

130
00:17:13,241 --> 00:17:16,825
พยายามอย่าหยาบเกินไป

131
00:17:16,911 --> 00:17:20,074
เข้าใจแล้ว. ไม่ต้องกังวล.

132
00:17:26,045 --> 00:17:30,460
โดยวิธีการที่
มีข่าวเรื่องการฆาตกรรมเฮฮาจิบ้างไหม?

133
00:17:31,175 --> 00:17:36,295
ข่าวลือบางอย่าง
พวกเขาบอกว่าเกอิชาฆ่าเขา

134
00:17:36,973 --> 00:17:39,715
นั่นคือทั้งหมดที่เรารู้ในตอนนี้

135
00:17:58,869 --> 00:18:00,655
(ตะโกน)

136
00:18:05,751 --> 00:18:06,912
(เสียงดัง)

137
00:18:07,003 --> 00:18:07,993
(หยุดตะโกน)

138
00:18:18,180 --> 00:18:19,591
(ตะโกน)

139
00:18:30,693 --> 00:18:34,482
- อีกชามหมอนวดเหรอ?
- ไม่ ขอบคุณ

140
00:18:34,572 --> 00:18:37,405
อิ่มแล้ว. ขอบคุณมาก.

141
00:18:41,037 --> 00:18:45,782
คุณผู้หญิง ตอนที่ฉันกำลังสับไม้

142
00:18:45,875 --> 00:18:48,708
ผู้ชายคนนี้วิ่งไปรอบบ้าน

143
00:18:48,794 --> 00:18:51,411
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

144
00:18:51,505 --> 00:18:55,043
ลูกชายของเพื่อนบ้าน. เป็นคนงี่เง่าที่ผ่านการรับรอง

145
00:18:56,135 --> 00:18:58,126
จ่ายให้เขาไม่ต้องสนใจ

146
00:18:58,220 --> 00:19:02,680
เขาใฝ่ฝันที่จะเป็นซามูไร
เขาวิ่งไปรอบๆ แบบนั้นทั้งวัน

147
00:19:03,476 --> 00:19:04,887
(หัวเราะ) ซามูไร!

148
00:19:06,020 --> 00:19:07,101
(ถอนหายใจ)

149
00:19:07,188 --> 00:19:08,519
ก็...

150
00:19:09,065 --> 00:19:10,897
ฉันจะออกไปข้างนอกสักพัก

151
00:19:10,983 --> 00:19:13,600
- เพื่อการทำงาน?
- ไม่แน่.

152
00:19:16,739 --> 00:19:18,650
สำหรับสิ่งนี้

153
00:19:18,741 --> 00:19:21,733
อะไร คุณกำลังเล่นการพนัน?

154
00:19:22,745 --> 00:19:26,204
ดีกว่าที่จะอยู่ห่างจากสิ่งนั้น

155
00:19:27,208 --> 00:19:31,327
หลานชายของฉัน เขาติดการพนัน

156
00:19:31,420 --> 00:19:34,082
เขาไม่ยอมทำงานเล่นทั้งวัน

157
00:19:35,383 --> 00:19:36,873
เพื่อทำให้เรื่องแย่ลง

158
00:19:36,967 --> 00:19:39,004
เขาหายไปจากสายตา

159
00:19:39,970 --> 00:19:43,588
ซาโตอิจิ: สำหรับฉัน มันเป็นแค่งานอดิเรก

160
00:19:44,308 --> 00:19:46,470
งานอดิเรกบางอย่างก็สามารถกลายเป็นได้
จริงจังเกินไป

161
00:19:46,560 --> 00:19:47,925
(หัวเราะ)

162
00:20:07,998 --> 00:20:10,205
ผู้ชาย: คุณคิดอย่างไร?

163
00:20:10,292 --> 00:20:14,377
ดาบเล่มนี้ทำให้ฉันเสียโชคลาภ

164
00:20:14,463 --> 00:20:18,707
- MAN 2: ใช่ คุณโอกิ มันเป็นดาบชั้นดี
- ฉันมอบให้ลอร์ดซาคาอิ

165
00:20:18,801 --> 00:20:22,795
เขาจะยินดีมาก
ว่าเขาจะเป็นประโยชน์ทางธุรกิจแก่เรา

166
00:20:22,888 --> 00:20:24,219
ชาย 2: แน่นอน

167
00:20:25,433 --> 00:20:30,178
จริงๆแล้วลองดูครับ
บนขอทานคนแรกที่ผ่านไป

168
00:20:30,271 --> 00:20:32,638
- WHO? ฉัน?
- ใช่คุณ!

169
00:20:32,732 --> 00:20:35,565
ขอบคุณครับท่าน แต่คุณไปข้างหน้า

170
00:20:35,651 --> 00:20:38,359
หมดคำถาม!
ฉันจะไม่ทำให้ชุดกิโมโนสกปรก!

171
00:20:38,446 --> 00:20:41,905
- คุณทำมัน!
- ทำไมไม่จ้างโรนินล่ะ?

172
00:20:41,991 --> 00:20:43,072
คนโง่!

173
00:20:43,159 --> 00:20:46,117
จ้างโรนินมาทดสอบดาบเหรอ?

174
00:20:46,203 --> 00:20:48,319
- ทำตามที่ฉันพูด!
- แต่...

175
00:20:49,373 --> 00:20:50,863
มีคนมา!

176
00:20:50,958 --> 00:20:53,245
สังหารชายตาบอดคนนั้นซะ

177
00:20:53,335 --> 00:20:54,917
รีบหน่อย!

178
00:21:35,085 --> 00:21:36,951
กลัวคนตาบอดเหรอ?

179
00:21:38,047 --> 00:21:39,537
ดาบของฉัน!

180
00:21:40,174 --> 00:21:41,790
โอ้! ฉันขอโทษ!

181
00:21:42,426 --> 00:21:43,712
คุณโง่!

182
00:21:47,890 --> 00:21:49,506
เกม!

183
00:21:50,017 --> 00:21:51,928
3 และ 1 เท่ากัน

184
00:21:52,019 --> 00:21:53,054
(เสียงครวญคราง)

185
00:21:53,145 --> 00:21:55,261
(หัวเราะ)

186
00:21:57,441 --> 00:21:59,182
(พูดคุย)

187
00:22:01,028 --> 00:22:02,268
เกมใหม่!

188
00:22:03,239 --> 00:22:04,729
มีข้อโต้แย้งอะไรบ้าง? มีข้อโต้แย้งอะไรบ้าง?

189
00:22:12,206 --> 00:22:13,571
อุ๊ย!

190
00:22:13,666 --> 00:22:14,872
คนตาบอดเหรอ?

191
00:22:14,959 --> 00:22:16,370
นั่งนี่นะคนตาบอด

192
00:22:16,460 --> 00:22:17,950
ฉันเป็นหมอนวด

193
00:22:20,422 --> 00:22:21,378
ผู้ชาย: เหมือนกัน

194
00:22:21,465 --> 00:22:23,331
วางเดิมพันแล้ว

195
00:22:23,425 --> 00:22:24,506
เกม.

196
00:22:26,095 --> 00:22:27,756
- 3 และ 2 คี่
- ใช่!

197
00:22:29,139 --> 00:22:31,005
(หัวเราะ)

198
00:22:32,852 --> 00:22:35,093
ฉันโชคไม่ดี

199
00:22:39,608 --> 00:22:41,349
แมน: เกมใหม่

200
00:22:41,443 --> 00:22:43,184
ข้อโต้แย้ง?

201
00:22:43,279 --> 00:22:44,610
ข้อโต้แย้ง?

202
00:22:46,448 --> 00:22:47,984
(ลูกเต๋าสั่น)

203
00:22:49,702 --> 00:22:50,988
วางเดิมพันของคุณ

204
00:22:51,078 --> 00:22:52,694
(เดิมพัน)

205
00:22:52,788 --> 00:22:53,823
คี่

206
00:22:55,249 --> 00:22:57,991
คุณไม่เดิมพันเหรอ?

207
00:22:58,085 --> 00:23:00,702
ฉันจะคอยดูตอนนี้

208
00:23:00,796 --> 00:23:03,208
ดู? แต่คุณตาบอด

209
00:23:04,466 --> 00:23:05,956
1 และ 1 เท่ากัน

210
00:23:06,302 --> 00:23:07,918
(เสียงครวญคราง)

211
00:23:16,145 --> 00:23:17,226
ผู้ชาย: บอส!

212
00:23:22,109 --> 00:23:23,975
บอดี้การ์ดอยู่ที่นี่

213
00:23:39,168 --> 00:23:40,829
วางเดิมพันของคุณ

214
00:23:41,795 --> 00:23:44,628
(เดิมพัน)

215
00:23:48,469 --> 00:23:49,504
คี่

216
00:23:51,847 --> 00:23:53,008
สม่ำเสมอ.

217
00:23:53,098 --> 00:23:54,759
วางเดิมพันแล้ว

218
00:23:54,850 --> 00:23:56,056
เกม.

219
00:23:57,436 --> 00:23:59,052
4 และ 2 เท่ากัน

220
00:24:09,031 --> 00:24:10,521
มีข้อโต้แย้งอะไรบ้าง?

221
00:24:11,200 --> 00:24:12,565
ข้อโต้แย้ง?

222
00:24:18,374 --> 00:24:20,786
- นั่นคือพวกเขาเหรอ?
- ใช่.

223
00:24:42,064 --> 00:24:43,554
อ๊ะ!

224
00:24:55,119 --> 00:24:57,486
หยุด! กรุณาอย่า!

225
00:25:31,447 --> 00:25:32,437
อ๊ะ!

226
00:25:46,795 --> 00:25:50,584
มันเสร็จแล้ว
ความกังวลของคุณโอกิหมดสิ้นลงแล้ว

227
00:26:15,824 --> 00:26:17,235
(ประตูเปิด)

228
00:26:17,326 --> 00:26:18,612
บาร์เทนเดอร์: ยินดีต้อนรับ

229
00:26:26,710 --> 00:26:28,075
สาเกบ้าง

230
00:26:28,295 --> 00:26:29,285
ใช่.

231
00:26:34,510 --> 00:26:36,421
ป๊อป

232
00:26:36,512 --> 00:26:38,549
ฉันขอสาเกเพิ่มด้วยได้ไหม?

233
00:26:38,680 --> 00:26:39,670
ใช่.

234
00:26:55,322 --> 00:26:56,653
ซามูไร...

235
00:26:59,326 --> 00:27:02,068
หมอนวด...

236
00:27:03,831 --> 00:27:06,949
โอ้! ไม้เท้าของคุณ! ฉันขอโทษ.

237
00:27:09,878 --> 00:27:13,542
ไม้เท้าสวยจริงๆ!

238
00:27:25,894 --> 00:27:27,510
หมอนวด...

239
00:27:35,362 --> 00:27:37,729
คุณไม่ใช่หมอนวดธรรมดา

240
00:27:38,991 --> 00:27:41,232
ฉันได้กลิ่นเลือดติดตัวคุณเหมือนกัน

241
00:27:47,249 --> 00:27:49,490
ที่นี่แคบนิดหน่อย

242
00:27:49,585 --> 00:27:52,122
ไม่มีประโยชน์ที่จะวาดดาบของคุณแบบนั้น

243
00:28:20,949 --> 00:28:22,110
เรียน

244
00:28:23,243 --> 00:28:25,655
คุณต้องฆ่าอีกครั้งเหรอ?

245
00:28:32,085 --> 00:28:33,541
(ตะโกน)

246
00:28:44,640 --> 00:28:45,880
ไอ้โง่!

247
00:28:47,142 --> 00:28:49,725
ยังเร็วเกินไปสำหรับแร็กเก็ตนี้

248
00:28:49,811 --> 00:28:53,770
กลับบ้าน. เวลาการต่อสู้สิ้นสุดลงแล้ว

249
00:28:55,025 --> 00:28:56,481
(ตะโกน)

250
00:29:07,204 --> 00:29:10,492
หมอนวดก็ไม่ทำ
กลับบ้านเมื่อคืนนี้

251
00:29:11,750 --> 00:29:13,991
บางทีเขาอาจจะโชคดี

252
00:29:20,884 --> 00:29:23,592
โอกิล

253
00:29:27,516 --> 00:29:28,847
ท่าน!

254
00:29:29,518 --> 00:29:30,599
ฮะ?

255
00:29:30,686 --> 00:29:32,893
ฉันจะนำสิ่งนี้ไปให้ลอร์ดซากาอิ

256
00:29:33,855 --> 00:29:36,347
อา. รอ.

257
00:29:39,027 --> 00:29:40,734
ระหว่างทางกลับ

258
00:29:42,823 --> 00:29:46,282
ให้รางวัลตัวเองด้วยบางสิ่งที่อร่อย

259
00:29:47,286 --> 00:29:49,027
ขอบคุณท่าน!

260
00:30:02,926 --> 00:30:04,257
(ผู้สอนตะโกน)

261
00:30:19,151 --> 00:30:20,607
(ตะโกน)

262
00:30:27,159 --> 00:30:29,571
อ๊ะ!

263
00:30:36,418 --> 00:30:38,409
ต่อไป! คาเนโกะ เฮอิชิโระ!

264
00:30:47,429 --> 00:30:48,715
(ตะโกน)

265
00:30:57,606 --> 00:30:59,517
(ไอ)

266
00:30:59,608 --> 00:31:01,224
(สปัตเตอร์)

267
00:31:03,111 --> 00:31:05,944
โรนินบางตัวมีพลังมาก

268
00:31:07,324 --> 00:31:09,907
ฮัตโตริจะเป็นคนเผชิญหน้ากับพวกเขา

269
00:32:12,180 --> 00:32:13,591
คนขี้ขลาด!

270
00:32:14,516 --> 00:32:18,054
การใช้ไม้ไม่ใช่ศิลปะการต่อสู้!

271
00:32:19,020 --> 00:32:21,682
ซามูไรที่แท้จริงจะใช้ดาบของเขา!

272
00:32:22,691 --> 00:32:24,773
(เสียงครวญคราง)

273
00:33:32,761 --> 00:33:34,502
คุณ ยามาอิจิ อิซาบุโระ?

274
00:33:38,600 --> 00:33:40,011
ใช่.

275
00:33:42,103 --> 00:33:43,810
แล้วคุณเป็นใคร?

276
00:33:45,232 --> 00:33:47,098
ฮัตโตริ เกนโนสุเกะ.

277
00:33:47,901 --> 00:33:50,393
ฉันต้องฆ่าคุณเพื่อให้ได้เกียรติของฉันกลับคืนมา

278
00:33:50,946 --> 00:33:52,482
รับดาบของคุณ!

279
00:33:56,201 --> 00:33:58,112
ฆ่าฉันถ้าคุณต้องการ

280
00:33:59,913 --> 00:34:04,202
ฉันไม่มี... ฉันไม่เคยมีดาบ

281
00:34:06,962 --> 00:34:09,374
ความรุ่งโรจน์อยู่ที่ไหน

282
00:34:11,466 --> 00:34:14,299
ในการฆ่าคนทุพพลภาพอย่างฉันเหรอ?

283
00:34:26,481 --> 00:34:29,769
การใช้ไม้ไม่ใช่ศิลปะการต่อสู้!

284
00:34:31,111 --> 00:34:33,603
ซามูไรที่แท้จริงจะใช้ดาบของเขา!

285
00:35:09,733 --> 00:35:12,521
เขาดีพอๆกับตายเลย ไม่คุ้มที่จะฆ่า..

286
00:35:31,087 --> 00:35:32,748
รีบหน่อย!

287
00:35:32,839 --> 00:35:38,380
- ทำไมถึงรีบขนาดนั้น?
- เงียบ! แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณมีอะไรบ้าง

288
00:35:39,387 --> 00:35:41,845
ไม่ดีกว่าเหรอ?

289
00:35:46,436 --> 00:35:48,052
2 และ 3 คี่

290
00:35:59,032 --> 00:36:00,318
เกมใหม่

291
00:36:01,743 --> 00:36:04,986
ข้อโต้แย้ง?

292
00:36:11,544 --> 00:36:14,502
- วางเดิมพันของคุณ
- ฉันควรเดิมพันอะไร?

293
00:36:14,589 --> 00:36:15,624
แปลก.

294
00:36:18,760 --> 00:36:20,296
ฉันสามารถเข้าร่วมกับคุณได้ไหม?

295
00:36:21,763 --> 00:36:24,846
- แปลก!
- วางเดิมพันแล้ว

296
00:36:24,933 --> 00:36:26,094
เกม.

297
00:36:27,769 --> 00:36:29,430
4 และ 1 คี่

298
00:36:32,107 --> 00:36:34,144
ใช่! ตรงนี้!

299
00:37:07,308 --> 00:37:10,892
หมอนวด เต็มไปด้วยผู้หญิงดีๆ

300
00:37:13,648 --> 00:37:15,013
ผู้หญิง: คุณอยู่นั่น

301
00:37:15,817 --> 00:37:17,854
คุณดูเหมือนเป็นผู้ชนะ

302
00:37:18,069 --> 00:37:19,559
โอ้.

303
00:37:19,654 --> 00:37:22,487
ขอบคุณหมอนวดคนนี้
ฉันโดนแจ็กพอตแล้ว

304
00:37:23,491 --> 00:37:26,153
แล้วทำไมไม่ซื้อคืนกับเราล่ะ?

305
00:37:29,706 --> 00:37:33,244
หมอนวด เราควรสนุกกันหน่อยไหม?

306
00:37:36,504 --> 00:37:42,341
ฉันจะคุยกับคุณหญิง
ฉันจะหาเกอิชาห้าหรือหกตัว

307
00:37:42,427 --> 00:37:45,840
ฉันจะจัดการมันเองนายน้อย

308
00:37:45,930 --> 00:37:48,763
อยู่ที่นี่. ฉันจะไป.

309
00:37:48,850 --> 00:37:50,466
อุ๊ย! นั่นมันเจ็บ!

310
00:37:50,560 --> 00:37:53,222
ฉันไม่ใช่กระต่าย

311
00:37:53,313 --> 00:37:55,099
อย่าดึงหูฉันนะ!

312
00:37:55,190 --> 00:37:58,182
ไม่ต้องรุนแรง!

313
00:38:00,987 --> 00:38:04,025
อย่าซน!

314
00:38:04,699 --> 00:38:07,532
มากเหรอ? เป็นไปไม่ได้!

315
00:38:10,789 --> 00:38:13,156
อุ๊ย! นั่นมันเจ็บ!

316
00:38:13,249 --> 00:38:15,206
เข็มเล็กๆ ยืนได้ไหม?

317
00:38:15,293 --> 00:38:17,660
ไม่หรอก ยิ่งเข็มเล็กเท่าไหร่

318
00:38:17,754 --> 00:38:20,792
ยิ่งเจ็บปวด!

319
00:38:22,383 --> 00:38:25,091
ตลกมาก! มาที่นี่

320
00:38:26,054 --> 00:38:29,422
- ดื่มสิ
- ขอบคุณ.

321
00:38:31,142 --> 00:38:34,476
ตลกจริงๆ! เห็นไหมหมอนวด?

322
00:38:35,396 --> 00:38:37,228
ฉันไม่เห็นมาก

323
00:38:44,072 --> 00:38:45,904
โอเซพร้อมจะเต้นยัง?

324
00:38:48,076 --> 00:38:49,783
เต้นรำ? ยอดเยี่ยม!

325
00:38:50,745 --> 00:38:52,201
ไปเต้นกันเถอะ!

326
00:38:57,585 --> 00:38:58,950
คุณโอคินุ

327
00:38:59,796 --> 00:39:02,083
ทำไมคุณถึงคลายเชือก?

328
00:39:05,552 --> 00:39:08,214
คุณตามล่าเงินของเราหรือเปล่า?

329
00:39:14,018 --> 00:39:16,851
และคุณ คุณโอเซอิ

330
00:39:18,773 --> 00:39:20,434
คุณไม่ใช่ผู้ชายเหรอ?

331
00:39:23,152 --> 00:39:25,314
คุณไม่มีกลิ่นเหมือนผู้หญิง

332
00:39:26,614 --> 00:39:27,945
คนตาบอด

333
00:39:28,908 --> 00:39:31,275
พวกเขาไวต่อสิ่งเหล่านั้น

334
00:39:35,456 --> 00:39:37,117
มีดสั้นที่ซ่อนอยู่เหรอ?

335
00:39:39,085 --> 00:39:40,951
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

336
00:40:06,863 --> 00:40:08,228
หมอนวด,

337
00:40:09,365 --> 00:40:11,823
คุณอาจคิดว่าฉันโกหก

338
00:40:11,910 --> 00:40:14,151
แต่เราจะบอกความจริงแก่ท่าน

339
00:40:17,332 --> 00:40:18,993
พ่อของเรา

340
00:40:19,876 --> 00:40:22,493
เขาเป็นพ่อค้าข้าวที่ร่ำรวย

341
00:40:37,727 --> 00:40:39,593
แวะมาดูฝ้ายค่ะ..

342
00:41:14,055 --> 00:41:15,716
(กระซิบ) อย่าบอกใครนะ

343
00:41:21,980 --> 00:41:23,311
(ฝีเท้า)

344
00:41:49,882 --> 00:41:51,247
เฮฮาจิ

345
00:41:52,552 --> 00:41:55,135
พระองค์ทรงอดทนมาเจ็ดปีแล้ว

346
00:42:00,768 --> 00:42:03,009
- เฮฮาจิ มันซ่อนอยู่ที่ไหน?
- ทางนี้.

347
00:42:03,104 --> 00:42:05,220
- มีกี่ตัว?
- คู่รักนารูโตะ

348
00:42:05,314 --> 00:42:07,931
ลูกทั้งสองของพวกเขา
สาวใช้สามคนและเสมียนสี่คน

349
00:42:15,116 --> 00:42:17,323
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

350
00:42:19,704 --> 00:42:21,570
(กรีดร้อง)

351
00:42:24,459 --> 00:42:26,791
(ผู้ชายคำราม)

352
00:42:29,255 --> 00:42:30,962
(ส่งเสียงครวญคราง)

353
00:42:39,724 --> 00:42:41,931
(กรีดร้อง)

354
00:42:42,018 --> 00:42:43,634
(ตะโกน)

355
00:43:06,125 --> 00:43:08,207
ทาชิจิ คุณเจออะไรมาบ้าง?

356
00:43:08,836 --> 00:43:12,295
แปดกล่องเงิน
พวกเขาช่วยโชคลาภ!

357
00:43:12,965 --> 00:43:16,174
อิโนะสุเกะ เราพร้อมสำหรับชีวิตแล้ว!

358
00:43:16,260 --> 00:43:18,547
ไปตามหาหัวหน้าคุจินาว่า

359
00:43:23,976 --> 00:43:26,764
คุณฆ่าทุกคนในบ้านเหรอ?

360
00:43:27,355 --> 00:43:29,016
แล้วเด็กๆล่ะ?

361
00:43:29,816 --> 00:43:32,774
พวกเขาไม่มีที่ไหนเลยที่จะพบ

362
00:43:32,860 --> 00:43:33,941
คนโง่!

363
00:43:35,113 --> 00:43:37,150
บอส: เราหมดเวลาแล้ว ไปกันเลย

364
00:44:06,519 --> 00:44:09,136
เราตามหาเฮฮาจิ เสมียนได้แล้ว...

365
00:44:09,230 --> 00:44:10,595
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

366
00:44:10,690 --> 00:44:14,433
คุณเป็นเสมียนของครอบครัวนารูโตะ
คุณจำเราไม่ได้เหรอ?

367
00:44:16,654 --> 00:44:20,443
- ครอบครัวนารูโตะเหรอ?
- ฉันเป็นลูกสาว!

368
00:44:23,995 --> 00:44:26,612
ส่วนคนอื่นๆ ฉันรู้แค่ชื่อเท่านั้น

369
00:44:28,249 --> 00:44:29,410
อืม.

370
00:44:30,084 --> 00:44:31,370
บอกฉัน.

371
00:44:32,920 --> 00:44:35,332
อิโนะสุเกะ และ ทาชิจิ

372
00:44:36,048 --> 00:44:39,086
พวกเขาพูดด้วย
ของหัวหน้าคุจินาวะ

373
00:44:40,261 --> 00:44:42,343
นั่นคือทั้งหมดที่เรารู้

374
00:44:43,139 --> 00:44:45,676
และคุณค้นหามาหลายปีแล้วเหรอ?

375
00:44:55,151 --> 00:44:56,266
สม่ำเสมอ.

376
00:44:58,529 --> 00:45:00,111
ผิดอีกแล้ว!

377
00:45:02,783 --> 00:45:05,320
ฉันจะลองหลับตาเหมือนเขา

378
00:45:07,121 --> 00:45:09,408
เขาทำอย่างไรโดยการฟัง?

379
00:45:14,170 --> 00:45:15,501
โอ๊ย

380
00:45:16,255 --> 00:45:17,916
ฉันโชคร้ายมาก!

381
00:45:26,724 --> 00:45:28,510
หนึ่งกลิ้งออกไป!

382
00:45:28,976 --> 00:45:30,762
นั่นคือปัญหา

383
00:45:34,857 --> 00:45:36,268
แปลก.

384
00:45:44,325 --> 00:45:45,486
สม่ำเสมอ.

385
00:45:47,328 --> 00:45:48,318
โอ้!

386
00:45:52,041 --> 00:45:53,281
แปลก.

387
00:45:56,921 --> 00:45:58,537
ฉันคิดว่า 1 เข้าใจแล้ว

388
00:45:59,298 --> 00:46:02,586
ความรู้สึกของฉันคมชัดยิ่งขึ้น
โดยที่ดวงตาของฉันปิดลง

389
00:46:03,803 --> 00:46:05,464
ตกลง!

390
00:46:06,180 --> 00:46:11,596
วางเดิมพันของคุณ คี่หรือคู่

391
00:46:14,063 --> 00:46:15,553
ชินกิจิ!

392
00:46:15,648 --> 00:46:18,515
คุณกำลังนั่งอยู่
ปิดตาของคุณ

393
00:46:18,609 --> 00:46:20,316
คุณไม่เดิมพันเหรอ?

394
00:46:20,945 --> 00:46:23,437
ฉันกำลังฟัง.

395
00:46:23,531 --> 00:46:25,397
อะไร

396
00:46:25,950 --> 00:46:28,908
นั่งอยู่ข้างหน้าเพียงเพื่อฟัง?

397
00:46:30,663 --> 00:46:32,620
ฉันมีสิทธิที่จะฟัง

398
00:46:32,707 --> 00:46:34,994
คุณกำลังมองหาปัญหา?

399
00:46:35,084 --> 00:46:37,166
อย่าออนแอร์!

400
00:46:37,253 --> 00:46:39,620
ดัมพ์นี้ต้องการไคลเอนต์ทั้งหมด
มันสามารถรับได้

401
00:46:39,714 --> 00:46:42,797
- ไอ้สารเลว!
- ใจเย็นๆ ชินกิจิ!

402
00:46:44,677 --> 00:46:48,466
คุณสามารถฟังได้
และเดิมพันไปพร้อมๆ กัน

403
00:46:49,181 --> 00:46:51,138
เรียกฉันด้วยชื่อจริงเหรอ?

404
00:46:51,225 --> 00:46:53,307
นั่นไม่ใช่วิธีที่จะพูดคุยกับลูกค้า!

405
00:46:53,394 --> 00:46:55,886
ลูกค้า?

406
00:46:55,980 --> 00:46:58,688
คุณเคยทำงานให้ฉัน

407
00:46:59,358 --> 00:47:01,019
หุบปากแล้วเดิมพัน!

408
00:47:02,111 --> 00:47:03,897
คุณขอมัน

409
00:47:08,159 --> 00:47:10,776
เสียงสุดท้ายคือ...

410
00:47:14,582 --> 00:47:15,788
โอเค

411
00:47:20,963 --> 00:47:22,078
แปลก!

412
00:47:23,090 --> 00:47:24,251
แปลก.

413
00:47:25,176 --> 00:47:26,382
เกม.

414
00:47:29,347 --> 00:47:30,837
4 และ 2 ด้วยซ้ำ!

415
00:47:41,275 --> 00:47:42,515
ดังนั้น?

416
00:47:45,363 --> 00:47:46,649
ข้อความถึงเจ้านายของคุณ

417
00:47:46,739 --> 00:47:47,979
อะไร

418
00:47:48,074 --> 00:47:49,690
ตายไปเลย!

419
00:47:51,619 --> 00:47:53,360
(เกมดำเนินต่อไป)

420
00:48:36,956 --> 00:48:38,492
นางซึสึอยู่หรือเปล่า?

421
00:48:38,582 --> 00:48:40,323
กรุณารอสักครู่

422
00:48:54,181 --> 00:48:58,095
ขออนุญาตถามธุรกิจอะไรครับ
คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

423
00:49:04,984 --> 00:49:09,069
สามีที่เสียชีวิตของคุณมี
หนี้การพนันต่อสถานประกอบการของฉัน

424
00:49:09,155 --> 00:49:11,567
- ฉันกำลังเอาร้านของคุณ
- อะไร?

425
00:49:11,657 --> 00:49:14,024
คุณมีเวลาสามวันในการลาออก

426
00:49:14,118 --> 00:49:15,608
ไม่มีวันเดียวอีกต่อไป

427
00:49:15,703 --> 00:49:17,740
- นี่คือความบ้าคลั่ง!
- หุบปาก!

428
00:49:18,330 --> 00:49:19,912
อย่าเข้าไปยุ่ง!

429
00:49:39,143 --> 00:49:41,475
เห็นความงามเหล่านั้นไหม?

430
00:49:41,562 --> 00:49:44,145
- รู้จักพวกเขาเหรอ?
- ไม่.

431
00:49:44,231 --> 00:49:46,973
ฉันหวังว่า! ตัวสีแดงกำลังฮอตเลย

432
00:49:55,868 --> 00:49:57,529
ขอสาเกเพิ่มเติม

433
00:50:00,414 --> 00:50:01,904
โอเซ่

434
00:50:01,999 --> 00:50:04,331
เราควรขอทำงานไหม?

435
00:50:07,087 --> 00:50:08,418
ท่าน.

436
00:50:09,089 --> 00:50:11,672
คุณรู้สถานที่
เราจะเสนอบริการของเราได้ที่ไหน?

437
00:50:11,759 --> 00:50:13,875
กิจการดำเนินไปอย่างช้าๆ
และเราพร้อมให้บริการ

438
00:50:13,969 --> 00:50:16,381
คุณรู้จักใครบ้างไหม?

439
00:50:16,472 --> 00:50:17,962
คุณควรลองมิสเตอร์โอกิ

440
00:50:18,057 --> 00:50:22,346
ตอนนี้เขาดำเนินการทุกอย่างแล้ว
ขอบคุณกินโซ

441
00:50:22,436 --> 00:50:24,427
นายโอกิคนนี้

442
00:50:24,522 --> 00:50:26,263
คุณช่วยแนะนำเราให้เขารู้จักได้ไหม?

443
00:50:26,357 --> 00:50:29,725
ป๊อป ช่วยผู้หญิงพวกนั้นหน่อย

444
00:50:32,196 --> 00:50:36,110
คุณปู่ ไปหาโอกิสิ

445
00:50:36,200 --> 00:50:40,285
ไปเองไอ้สารเลว!
หยุดเอาเปรียบชายชราได้แล้ว!

446
00:50:40,371 --> 00:50:41,611
รีบหน่อย!

447
00:50:44,583 --> 00:50:46,574
นำเสนอกังหันลม!

448
00:50:49,421 --> 00:50:50,911
ดูมันหมุน!

449
00:50:52,258 --> 00:50:54,670
(หอบหายใจทั้งหมด)

450
00:50:56,845 --> 00:50:58,427
(เสียงปรบมือ)

451
00:51:06,939 --> 00:51:08,429
(หัวเราะ)

452
00:51:08,524 --> 00:51:09,685
บอส!

453
00:51:12,736 --> 00:51:16,024
เจ้าของโรงเตี๊ยม
แนะนำเกอิชาสองตัว

454
00:51:16,115 --> 00:51:18,402
พวกเขาจะว่างเย็นนี้

455
00:51:19,034 --> 00:51:20,820
ยอดเยี่ยม. ส่งพวกเขาไป!

456
00:51:21,579 --> 00:51:23,661
คุณสองคน เอาชนะมันซะ!

457
00:51:23,747 --> 00:51:24,908
ท่านซากาอิ

458
00:51:24,999 --> 00:51:28,037
อีกไม่นานเราจะถึงบริษัทแล้ว
ของหญิงสาวสวยสองคน

459
00:51:28,127 --> 00:51:29,538
รีบหน่อย.

460
00:51:34,967 --> 00:51:37,550
อะไรต่อไป?

461
00:51:38,012 --> 00:51:39,127
สม่ำเสมอ.

462
00:51:39,763 --> 00:51:41,970
(เดิมพัน)

463
00:51:42,600 --> 00:51:43,635
แม้กระทั่ง!

464
00:51:44,351 --> 00:51:46,388
MAN: วางเดิมพันแล้ว

465
00:51:46,478 --> 00:51:47,559
เกม.

466
00:51:49,231 --> 00:51:50,892
5 และ 3 เท่ากัน

467
00:51:50,983 --> 00:51:52,269
ผู้ชนะ!

468
00:51:58,699 --> 00:51:59,860
ดู!

469
00:52:06,624 --> 00:52:08,080
เยี่ยมมาก!

470
00:52:14,715 --> 00:52:15,955
(OGI ปรบมือ)

471
00:52:16,091 --> 00:52:19,959
(หัวเราะ)

472
00:52:21,347 --> 00:52:22,337
โอ้!

473
00:52:27,227 --> 00:52:28,262
โอกิ!

474
00:52:29,063 --> 00:52:31,270
ฉันต้องดูเรื่องนี้อีกนานไหม?

475
00:52:31,357 --> 00:52:33,348
มาเต้นกันเถอะ!

476
00:52:34,860 --> 00:52:38,319
โชว์จบแล้ว! เอาชนะมัน!

477
00:52:38,405 --> 00:52:40,396
ได้เวลาเต้นแล้วสาวๆ!

478
00:52:40,491 --> 00:52:42,402
รีบหน่อย! เต้นรำ!

479
00:52:44,328 --> 00:52:45,944
(ลูกเต๋าสั่น)

480
00:52:46,914 --> 00:52:48,530
MAN: วางเดิมพันของคุณ

481
00:52:50,584 --> 00:52:52,916
(เดิมพัน)

482
00:52:55,506 --> 00:52:56,621
คี่

483
00:52:57,591 --> 00:52:59,832
วางเดิมพันแล้ว

484
00:52:59,927 --> 00:53:01,042
เกม.

485
00:53:02,971 --> 00:53:04,461
4 และ 1 คี่

486
00:53:10,020 --> 00:53:12,352
(โอกินุร้องเพลง)

487
00:53:38,882 --> 00:53:42,341
หมอนวด เราควรเดิมพันทั้งหมดเลยไหม?

488
00:53:44,138 --> 00:53:45,594
ตกลง.

489
00:53:52,104 --> 00:53:53,469
เกมใหม่

490
00:53:57,609 --> 00:54:00,442
ข้อโต้แย้ง?

491
00:54:06,326 --> 00:54:07,407
เฮ้!

492
00:54:10,456 --> 00:54:12,663
ลูกเต๋าเสียงไม่เหมือนกัน

493
00:54:14,418 --> 00:54:15,874
หมอนวดเคราะห์ร้าย!

494
00:54:21,842 --> 00:54:23,253
(ตะโกน)

495
00:54:23,343 --> 00:54:24,879
โอ้!

496
00:54:27,681 --> 00:54:28,842
(ตะโกน)

497
00:54:45,324 --> 00:54:46,689
อาจารย์.

498
00:54:53,165 --> 00:54:56,374
หมอนวดบางคนกำลังน้ำตาไหล
บ้านการพนัน

499
00:54:56,460 --> 00:54:59,873
บอสอยากให้คุณไปที่นั่น

500
00:54:59,963 --> 00:55:01,624
หมอนวดเหรอ?

501
00:55:01,715 --> 00:55:03,080
ได้โปรดเถอะครับท่าน

502
00:55:17,272 --> 00:55:18,683
(ส่งเสียงครวญคราง)

503
00:55:29,576 --> 00:55:30,566
(กรีดร้อง)

504
00:55:38,293 --> 00:55:39,658
คุณกำลังมากับฉัน

505
00:55:39,753 --> 00:55:42,336
- ปล่อยฉันไป.
- มาเร็ว.

506
00:55:42,965 --> 00:55:44,501
ทำตามที่เขาบอก!

507
00:55:45,926 --> 00:55:47,416
อย่าแตะต้องเมล!

508
00:56:04,069 --> 00:56:07,858
(พึมพำ)

509
00:56:24,965 --> 00:56:26,205
คุณโอเคไหม?

510
00:56:27,467 --> 00:56:29,128
ระวังขั้นตอนของคุณ

511
00:56:30,012 --> 00:56:31,002
(เสียงดัง)

512
00:56:31,096 --> 00:56:32,257
อุ๊ย!

513
00:56:33,223 --> 00:56:35,055
ระวัง!

514
00:56:37,603 --> 00:56:39,560
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

515
00:56:40,439 --> 00:56:42,225
หมอนวด.

516
00:56:44,234 --> 00:56:47,352
รออยู่ที่นี่ ฉันจะดูว่าเกิดอะไรขึ้น

517
00:56:51,825 --> 00:56:52,815
(เสียงดัง)

518
00:56:52,910 --> 00:56:54,321
อุ๊ย!

519
00:57:27,778 --> 00:57:29,519
สาวๆ ทางนี้ค่ะ

520
00:57:30,197 --> 00:57:31,358
รีบ!

521
00:57:36,119 --> 00:57:39,157
โอกิคนนั้นเป็นคนที่น่ากลัว!

522
00:57:39,247 --> 00:57:43,161
ฉันตีเขาแล้วเราก็ออกเดินทาง
เมื่อลูกค้าพยายามจะทานโอเซ

523
00:57:43,251 --> 00:57:44,616
อืม...

524
00:57:45,295 --> 00:57:48,959
เราประสบปัญหาที่บ้านของกินโซ

525
00:57:49,049 --> 00:57:51,916
แต่หมอนวดก็ทับพวกเขาทั้งหมด

526
00:57:52,010 --> 00:57:54,047
มันไม่น่าเชื่อเลย

527
00:57:54,137 --> 00:57:55,923
ว่าแต่คุณเป็นใคร?

528
00:58:02,437 --> 00:58:05,145
พวกเขาจะติดตามเราที่นี่เร็วๆ นี้

529
00:58:07,150 --> 00:58:09,016
เราควรจะไปบ้านป้าของฉัน

530
00:58:09,111 --> 00:58:13,150
เป็นไปไม่ได้.
ผู้ชายของ Ginzo มีอยู่ทั่วไป

531
00:58:14,908 --> 00:58:16,899
นั่นเป็นเรื่องจริง

532
00:58:17,577 --> 00:58:19,067
(ทันเดอร์แคลป)

533
00:58:37,389 --> 00:58:40,677
ฉันมีความคิด
โอคินุ แต่งหน้าหน่อยมั้ย?

534
00:58:40,767 --> 00:58:41,973
แน่นอน.

535
00:58:47,190 --> 00:58:49,522
ชินกิจิ: หมอนวด มานี่สิ

536
00:58:50,193 --> 00:58:51,354
อย่าขยับ.

537
00:58:51,445 --> 00:58:53,106
ซาโตอิจิ: นั่นอะไรน่ะ?
ชินกิจิ: ฉันกำลังวาดตาอยู่

538
00:58:53,196 --> 00:58:55,028
ซาโตอิจิ: ตาสำหรับฉันเหรอ?

539
00:59:02,122 --> 00:59:04,614
(เคาะ)

540
00:59:05,125 --> 00:59:06,957
ชินกิจิ: ป้าโอเมะ! เปิดใจ!

541
00:59:11,006 --> 00:59:13,714
- ใครจะเป็นในชั่วโมงนี้?
- ชินกิจิ: เปิดสิ!

542
00:59:13,800 --> 00:59:15,256
(กระแทก)

543
00:59:17,637 --> 00:59:19,924
- มันคือใคร?
- หลานชายของคุณ ชินกิจิ

544
00:59:20,015 --> 00:59:21,380
ชินกิจิ?

545
00:59:21,475 --> 00:59:24,012
เขาคงจะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างอีกครั้ง

546
00:59:27,355 --> 00:59:28,686
มานี่.

547
00:59:28,774 --> 00:59:30,981
คนเหล่านี้คือใคร?

548
00:59:31,068 --> 00:59:32,604
ระวังนะหมอนวด

549
00:59:32,694 --> 00:59:34,685
- หมอนวด!
- ใช่ฉันเอง

550
00:59:38,992 --> 00:59:40,858
คนโง่ที่ไร้ประโยชน์!

551
00:59:40,952 --> 00:59:42,943
แล้วบอดี้การ์ดล่ะ?

552
00:59:43,622 --> 00:59:46,455
ตอนที่เขามาถึงมันก็จบลงแล้ว

553
00:59:46,541 --> 00:59:48,873
หมอนวดหนีไปแล้ว

554
00:59:49,503 --> 00:59:51,335
หมอนวดคนนี้คือใคร?

555
00:59:52,005 --> 00:59:55,339
ไม่รู้. แค่หมอนวดบางคน

556
00:59:56,343 --> 00:59:59,711
เขามีพังก์ชินกิจิอยู่กับเขา

557
01:00:00,430 --> 01:00:02,592
เขาเป็นประจำที่ข้อต่อ

558
01:00:03,225 --> 01:00:06,183
เขาไม่น่าจะหาได้ยาก

559
01:00:06,978 --> 01:00:10,562
ส่วนหมอนวดเราจะรับเขา

560
01:00:10,649 --> 01:00:14,483
ก่อนอื่นเราต้องกวาดล้าง
แก๊งค์ฟุนาฮาจิ

561
01:00:29,042 --> 01:00:30,908
มันไม่สามารถ...

562
01:00:34,172 --> 01:00:38,757
เราพบว่าตัวเองกำลังเดินทาง
จากเมืองหนึ่งไปอีกเมืองหนึ่ง

563
01:00:41,346 --> 01:00:44,134
หลอกผู้ชายและขโมยเงินของพวกเขา

564
01:00:46,393 --> 01:00:48,100
สิบปีขนาดนั้นเลยเหรอ?

565
01:00:49,980 --> 01:00:53,689
โจรพวกนั้นคงจะมีชีวิตอยู่
ชีวิตที่แตกต่างในตอนนี้

566
01:00:54,651 --> 01:00:55,732
รอ.

567
01:00:55,819 --> 01:00:58,732
โอกิไม่ได้ตั้งถิ่นฐานที่นี่เมื่อ 10 ปีที่แล้วเหรอ?

568
01:00:58,822 --> 01:01:00,438
ถูกต้องแล้ว

569
01:01:01,491 --> 01:01:04,153
ที่จริงแล้วโอกินั้น

570
01:01:04,244 --> 01:01:07,157
มีบางอย่างไม่ถูกต้องเกี่ยวกับเขา

571
01:01:07,247 --> 01:01:11,992
ฉันเห็นแขนของเขา เขามีรอยสักงู

572
01:01:14,629 --> 01:01:16,085
รอสักครู่.

573
01:01:17,048 --> 01:01:21,133
ชื่อเหล่านั้นที่ท่านกล่าวถึง

574
01:01:22,512 --> 01:01:24,674
บางอย่างเกี่ยวกับคุจินาวะเหรอ?

575
01:01:26,141 --> 01:01:28,599
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

576
01:01:29,895 --> 01:01:32,102
คุชินาวะ แปลว่า "เชือกเน่า"

577
01:01:33,023 --> 01:01:35,481
และเป็นอีกชื่อหนึ่งของงู

578
01:01:42,365 --> 01:01:43,526
ขวา?

579
01:01:46,244 --> 01:01:47,985
หมอนวด!

580
01:01:49,664 --> 01:01:52,656
อย่าทำสายตาแบบนั้นใส่ฉันนะ!

581
01:01:58,715 --> 01:02:00,877
ฉันได้ยินเรื่องเมื่อคืนนี้

582
01:02:00,967 --> 01:02:05,552
หมอนวดฉีกสถานที่ของคุณ

583
01:02:05,639 --> 01:02:07,380
ถูกต้องแล้ว

584
01:02:07,474 --> 01:02:10,683
เรารีบไปพร้อมกับบอดี้การ์ด

585
01:02:10,769 --> 01:02:12,806
แต่เราไปถึงที่นั่นสายเกินไป

586
01:02:14,356 --> 01:02:15,972
- โอกิ.
- ใช่?

587
01:02:17,734 --> 01:02:20,351
ผู้หญิงเป็นอย่างไรบ้าง?

588
01:02:22,197 --> 01:02:26,156
ท่านซากาอิพยายามจะถืออันหนึ่งออกไป

589
01:02:27,160 --> 01:02:30,152
แต่อีกคนก็ตีฉันแรงมาก

590
01:02:31,081 --> 01:02:33,368
ตามการเคลื่อนไหวของพวกเขา

591
01:02:33,458 --> 01:02:35,950
พวกเขาไม่ใช่เกอิชาธรรมดา

592
01:02:36,836 --> 01:02:38,167
ฟัง.

593
01:02:40,090 --> 01:02:44,175
ค้นหาทุกสิ่งที่คุณสามารถทำได้
หมอนวดคนนั้นและเกอิชาพวกนั้น

594
01:03:06,783 --> 01:03:09,070
(ตะโกน)

595
01:04:41,503 --> 01:04:42,993
เกม.

596
01:04:43,088 --> 01:04:44,044
สม่ำเสมอ.

597
01:04:44,130 --> 01:04:45,291
แปลก.

598
01:04:47,300 --> 01:04:48,461
ฉันชนะ

599
01:05:04,692 --> 01:05:08,185
นี่คือบ้านของฉัน! เคลื่อนไหว! ไปให้พ้น!

600
01:05:35,265 --> 01:05:36,847
คุณยังกินข้าวอยู่หรือเปล่า?

601
01:05:37,517 --> 01:05:39,599
ฉันบอกให้ทำความสะอาดบ้าน!

602
01:05:40,603 --> 01:05:44,437
เซอิทาโร่ตัวน้อย
เจ้านายต้องการพบคุณ

603
01:05:46,276 --> 01:05:48,267
คุณทำความสะอาดระเบียบนั้น!

604
01:05:49,237 --> 01:05:51,103
มากับฉันสิเซทาโร่

605
01:06:42,999 --> 01:06:45,957
MAN: คุณน่ารักจริงๆ!

606
01:06:46,961 --> 01:06:50,420
จากนี้ไปคุณจะเป็นเด็กของฉัน

607
01:06:51,633 --> 01:06:54,170
ตราบใดที่คุณทำตามที่ฉันพูด

608
01:06:54,260 --> 01:06:56,592
คุณและน้องสาวของคุณสามารถอยู่ที่นี่ได้

609
01:06:56,930 --> 01:06:58,967
(หัวเราะ)

610
01:06:59,057 --> 01:07:00,764
นั่นจะทำให้คุณมีความสุขไหม?

611
01:07:00,850 --> 01:07:04,309
ฉันจะซื้อชุดกิโมโนสวยๆ ให้คุณ

612
01:07:06,064 --> 01:07:07,554
(หัวเราะ)

613
01:07:08,608 --> 01:07:09,814
ผู้หญิง: คุณกำลังทำอะไรอยู่?

614
01:07:09,901 --> 01:07:12,017
อยู่ห่างจากห้องนาย!

615
01:07:12,111 --> 01:07:13,601
อยู่ที่นี่.

616
01:07:14,364 --> 01:07:15,399
เลขที่!

617
01:07:53,861 --> 01:07:54,976
ท่านครับ

618
01:07:56,656 --> 01:07:59,193
คุณไม่อยากใช้เวลากับฉันเหรอ?

619
01:09:00,762 --> 01:09:02,673
(ร้องไห้)

620
01:09:28,581 --> 01:09:29,821
โอกินุ: โอเซอิ

621
01:09:29,916 --> 01:09:30,997
อืม?

622
01:09:31,084 --> 01:09:33,325
ถึงเวลาฝึกซ้อมแล้ว

623
01:12:31,514 --> 01:12:33,050
น้องสาว?

624
01:12:34,642 --> 01:12:36,224
เกิดอะไรขึ้น?

625
01:12:41,524 --> 01:12:42,730
น้องสาว?

626
01:12:45,778 --> 01:12:46,984
มันไม่มีอะไร

627
01:12:47,071 --> 01:12:48,778
คุณสบายดีไหม?

628
01:13:02,503 --> 01:13:03,993
(สูดกลิ่น)

629
01:13:08,467 --> 01:13:11,380
ป้าคุณมีร่มไหม?

630
01:13:11,470 --> 01:13:12,835
ที่นั่น.

631
01:13:15,808 --> 01:13:18,391
ฉันจะไปดูสิ่งที่เกิดขึ้นในเมือง

632
01:14:25,962 --> 01:14:27,498
ขอบคุณ.

633
01:14:32,885 --> 01:14:36,048
คุณปู่ วันนี้ป๊อปส์ไปไหน?

634
01:14:36,138 --> 01:14:39,381
เขามีธุรกิจอื่นที่ต้องทำ

635
01:14:39,475 --> 01:14:41,933
ไอ้ขี้เกียจนั่นน่ะเหรอ?

636
01:14:43,145 --> 01:14:46,354
คุณปู่ ทำไมคุณถึงทำงาน
ในกองขยะนี้เหรอ?

637
01:14:46,440 --> 01:14:47,771
ไม่มีครอบครัวที่จะดูแลคุณ?

638
01:14:47,858 --> 01:14:50,316
ถูกต้องแล้ว

639
01:14:50,403 --> 01:14:54,863
เขาพาฉันออกจากถนน
และให้ฉันทำงาน

640
01:14:54,949 --> 01:14:57,316
เขาดีกับฉัน

641
01:14:57,410 --> 01:15:01,153
ฉันขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่เขาทำ

642
01:15:01,706 --> 01:15:02,696
ฮะ?

643
01:15:03,416 --> 01:15:07,250
ขอร้องดีกว่าทำงานในกองขยะนี้!

644
01:15:07,336 --> 01:15:08,622
(หัวเราะ)

645
01:15:08,713 --> 01:15:12,798
ออกไปนั่งบนเสื่อฟาง
และคุณจะทำได้มากขึ้น!

646
01:15:12,883 --> 01:15:14,590
(หัวเราะ)

647
01:15:17,972 --> 01:15:21,090
(เดิมพัน)

648
01:15:28,858 --> 01:15:30,348
5 และ 1 เท่ากัน

649
01:15:30,735 --> 01:15:32,567
(เสียงครวญครางทั้งหมด)

650
01:15:38,034 --> 01:15:39,274
เกมใหม่

651
01:15:41,454 --> 01:15:42,819
ข้อโต้แย้ง?

652
01:15:46,876 --> 01:15:48,116
(ลูกเต๋าสั่น)

653
01:15:51,338 --> 01:15:53,454
(ผู้คนตะโกน)

654
01:15:53,549 --> 01:15:54,539
(เสียงดัง)

655
01:15:57,803 --> 01:16:00,716
พวกนายมาทำอะไรที่นี่?

656
01:16:00,806 --> 01:16:04,219
จ่ายเงินถ้าคุณต้องการเล่นการพนัน

657
01:16:04,310 --> 01:16:06,142
ดูมัน.

658
01:16:06,228 --> 01:16:08,640
นี่คือสนามหญ้าของเราก่อน

659
01:16:08,731 --> 01:16:10,813
คุณทำเอะอะไอ้สารเลว?

660
01:16:20,076 --> 01:16:21,658
คุณกำลังมองหาปัญหา?

661
01:16:25,331 --> 01:16:27,197
(สแนป)

662
01:16:34,673 --> 01:16:38,667
กินโซต้องการประลอง

663
01:17:03,494 --> 01:17:04,825
อยู่กลับ.

664
01:17:08,374 --> 01:17:09,864
(ตะโกน)

665
01:17:39,697 --> 01:17:41,108
อ๊ะ!

666
01:17:43,075 --> 01:17:44,782
(ตะโกน)

667
01:17:57,590 --> 01:17:59,422
ว้าว!

668
01:18:29,788 --> 01:18:32,746
รอ.

669
01:18:36,462 --> 01:18:37,793
มันจบแล้ว

670
01:18:56,815 --> 01:18:58,772
หมอนวดคนนั้น

671
01:18:59,610 --> 01:19:01,396
เขาอาจจะเป็นซาโตอิจิเหรอ?

672
01:19:03,530 --> 01:19:05,737
และเกอิชาพวกนั้น...

673
01:19:06,367 --> 01:19:09,109
พวกเขาต้องมาจากตระกูลนารูโตะ

674
01:19:10,329 --> 01:19:12,661
การปล้นของนารูโตะ,

675
01:19:13,749 --> 01:19:16,241
นานแค่ไหนแล้ว?

676
01:19:16,335 --> 01:19:18,872
สิบปีก่อน.

677
01:19:20,839 --> 01:19:22,170
ฉันเห็น.

678
01:19:23,884 --> 01:19:28,879
ถ้าเด็กๆรอด
ตอนนี้พวกเขาคงอายุมากแล้ว

679
01:19:32,434 --> 01:19:33,890
ฉันสงสัยว่า

680
01:19:34,853 --> 01:19:37,185
บอดี้การ์ดคนนั้น

681
01:19:37,273 --> 01:19:39,765
เขาสามารถเอาชนะ Zatoichi ได้หรือไม่?

682
01:19:55,541 --> 01:19:56,952
โอกิอยู่ไหน?

683
01:20:31,076 --> 01:20:32,658
บอสกินโซเอง!

684
01:20:32,745 --> 01:20:34,907
คุณมาดีแค่ไหน!

685
01:20:34,997 --> 01:20:37,580
เชิญทางนี้ครับ.

686
01:20:41,962 --> 01:20:44,420
ฉันได้ยินมาว่าธุรกิจของคุณไปได้ดี

687
01:20:45,591 --> 01:20:47,673
ฉันขอให้คุณอย่ามาที่นี่

688
01:20:47,760 --> 01:20:49,501
ไม่ต้องกังวล.

689
01:20:49,595 --> 01:20:51,427
ฟุนาฮาจิคือประวัติศาสตร์

690
01:20:51,513 --> 01:20:54,005
เราดำเนินการแสดงในขณะนี้

691
01:20:54,099 --> 01:20:56,932
สิ่งเดียวที่ต้องทำคือเติมเงินในกระเป๋าของเรา

692
01:21:05,110 --> 01:21:06,191
(เสียงดัง)

693
01:21:06,278 --> 01:21:07,734
OgiI: ทำความสะอาดสถานที่นี้!

694
01:21:23,253 --> 01:21:24,743
ข่าวใหญ่!

695
01:21:24,838 --> 01:21:27,375
พวกเขากวาดล้างแก๊งฟุนาฮาจิ

696
01:21:27,466 --> 01:21:29,423
แก๊งกินโซและผู้คุ้มกันของพวกเขา

697
01:21:29,510 --> 01:21:32,127
พวกเขาสังหารพวกเขาทุกคน

698
01:21:34,681 --> 01:21:39,141
จริงๆ แล้วกินโซจ้างมา
บอดี้การ์ดนรกคนหนึ่ง!

699
01:21:41,063 --> 01:21:44,772
หมอนวด อยู่ให้ห่างจากเมืองดีกว่า

700
01:21:46,610 --> 01:21:51,070
ชินกิจิเป็นบอดี้การ์ด
แข็งแกร่งขนาดนั้นจริงๆเหรอ?

701
01:21:52,616 --> 01:21:54,198
เขาเหลือเชื่อมาก

702
01:21:55,285 --> 01:21:59,700
หากเขาและฉันทะเลาะกันในเวลากลางคืน
ใครจะแข็งแกร่งกว่ากัน?

703
01:22:03,877 --> 01:22:05,459
หากเป็นสีดำสนิท

704
01:22:05,546 --> 01:22:08,208
พวกท่านไม่มีใครเห็นสิ่งใดเลย

705
01:22:08,715 --> 01:22:10,922
คุณคงจะแข็งแกร่งขึ้น

706
01:22:11,009 --> 01:22:12,841
(หัวเราะ)

707
01:22:17,683 --> 01:22:19,845
(หัวเราะ)

708
01:22:22,855 --> 01:22:24,562
อะไรตลกมาก?

709
01:22:25,566 --> 01:22:28,183
มาดูกันว่าคุณได้อะไรบ้าง

710
01:22:28,277 --> 01:22:30,234
ฉันจะฝึกคุณ มาเร็ว!

711
01:22:31,530 --> 01:22:34,693
ฉันจะสอนศิลปะการต่อสู้ให้คุณ

712
01:22:36,034 --> 01:22:37,991
สมาธิ.

713
01:22:39,163 --> 01:22:40,528
มาเริ่มกันเลย

714
01:22:42,749 --> 01:22:45,411
โจมตีจากทิศทางใดก็ได้

715
01:22:50,549 --> 01:22:52,756
ไม่ทั้งหมดในเวลาเดียวกัน!

716
01:22:54,636 --> 01:22:55,626
ลองอีกครั้ง

717
01:22:55,721 --> 01:22:58,634
เพื่อความปลอดภัย มาวางแผนการเคลื่อนไหวกันดีกว่า

718
01:22:58,724 --> 01:23:00,055
ฟังนะ.

719
01:23:00,142 --> 01:23:02,759
ก่อนอื่นฉัน

720
01:23:02,853 --> 01:23:04,764
เช่นนี้

721
01:23:04,855 --> 01:23:06,437
คุณโจมตีที่นี่

722
01:23:08,775 --> 01:23:10,357
จากนั้น

723
01:23:10,444 --> 01:23:11,730
คุณ!

724
01:23:13,822 --> 01:23:15,312
แล้วคุณ.

725
01:23:16,492 --> 01:23:17,653
ดี.

726
01:23:18,410 --> 01:23:19,992
มาลองดูกัน

727
01:23:22,956 --> 01:23:24,071
ดู?

728
01:23:27,753 --> 01:23:29,414
ดูว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง?

729
01:23:29,505 --> 01:23:31,087
ตอนนี้เร็วขึ้น

730
01:23:35,802 --> 01:23:37,713
ดี. แค่นั้นแหละ!

731
01:23:43,769 --> 01:23:46,056
ไม่ใช่แบบนั้น!

732
01:23:48,857 --> 01:23:50,598
มันเจ็บนะไอ้โง่!

733
01:23:51,193 --> 01:23:54,561
บทเรียนของคุณจบลงแล้ว!

734
01:23:54,655 --> 01:23:55,941
ไอ้เวร!

735
01:23:57,282 --> 01:23:59,193
(อ้าปากค้าง)

736
01:23:59,284 --> 01:24:01,525
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

737
01:24:01,620 --> 01:24:03,611
เด็กโง่! กลับบ้าน.

738
01:24:03,997 --> 01:24:05,613
(ตะโกน)

739
01:24:15,968 --> 01:24:18,710
- ฉันจะอาบน้ำแล้ว
- ฉันด้วย.

740
01:24:18,804 --> 01:24:20,715
เลขที่! ผู้ชายก่อน.

741
01:24:20,806 --> 01:24:22,638
ฉันเป็นผู้ชาย!

742
01:24:42,619 --> 01:24:44,075
หมอนวด.

743
01:24:46,081 --> 01:24:50,666
ฉันกำลังคิดว่าจะพาโอกิไปเยี่ยมอีกครั้ง

744
01:24:55,215 --> 01:24:59,709
ฉันต้องรู้
ถ้าโอกิเป็นหนึ่งในกลุ่มโจร

745
01:24:59,928 --> 01:25:00,918
อืม.

746
01:25:07,185 --> 01:25:10,519
ชินกิจิ: น้ำไม่ร้อนพอ
อุ่นเครื่อง!

747
01:25:10,606 --> 01:25:13,769
อย่าเริ่ม! แย่พอแล้ว
อาบน้ำกลางวันแสกๆ!

748
01:25:13,859 --> 01:25:15,566
ไร้ประโยชน์!

749
01:25:15,652 --> 01:25:18,440
มันไม่เย็นดี กรุณาทำให้ร้อนขึ้น

750
01:25:18,530 --> 01:25:20,441
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่!

751
01:25:27,039 --> 01:25:29,326
ฉันต้องบอกว่ามันเหลือเชื่อ

752
01:25:30,042 --> 01:25:32,534
คุณดูเหมือนผู้หญิงจริงๆ!

753
01:25:34,129 --> 01:25:36,461
การแต่งหน้าทำให้ผู้ชายสวยจริงหรือ?

754
01:25:38,383 --> 01:25:40,499
มันไม่ได้ผลกับทุกคน

755
01:25:41,428 --> 01:25:43,294
ขึ้นอยู่กับหน้าตา!

756
01:26:08,038 --> 01:26:10,120
(เด็ก ๆ ตะโกน)

757
01:26:25,889 --> 01:26:27,254
ยินดีต้อนรับ...โอ้ย!

758
01:26:32,521 --> 01:26:36,105
เราอยากจะขอโทษคุณโอกิ

759
01:26:36,942 --> 01:26:41,652
เขาจ้างเราให้แสดง
และเราก็หยาบคายกับเขามาก

760
01:26:41,738 --> 01:26:43,399
จริงหรือ

761
01:26:43,490 --> 01:26:47,199
คุณช่วยส่งคำขอโทษของเราให้เขาได้ไหม?

762
01:26:47,285 --> 01:26:48,901
มีที่นั่ง

763
01:26:51,123 --> 01:26:55,037
โอกิดื่มเหล้าไม่ได้
เขาคงจะลืมไปแล้ว

764
01:26:55,127 --> 01:26:56,583
ไม่ต้องกังวล.

765
01:26:56,670 --> 01:26:59,162
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก

766
01:26:59,256 --> 01:27:02,123
คุณสองคนไม่ได้ไปรอบ ๆ
มากเมื่อเร็ว ๆ นี้

767
01:27:02,217 --> 01:27:03,958
คุณพักอยู่ที่ไหน?

768
01:27:04,052 --> 01:27:05,713
บ้านของนางอุเมะ

769
01:27:07,097 --> 01:27:08,929
หมอนวดอยู่กับคุณไหม?

770
01:27:09,015 --> 01:27:10,050
ใช่.

771
01:27:10,142 --> 01:27:11,974
(จานแตก)

772
01:27:16,189 --> 01:27:18,100
คุณไม่เป็นไรนะคุณปู่?

773
01:27:20,318 --> 01:27:22,559
โยนสิ่งนั้นออกไป

774
01:27:30,328 --> 01:27:31,989
ดื่มหน่อย.

775
01:27:33,832 --> 01:27:34,822
ขอบคุณ

776
01:27:34,916 --> 01:27:39,581
โอกิร่วมมือกับกินโซ
พวกเขาต้องทำอะไรสักอย่างแน่ๆ

777
01:27:39,671 --> 01:27:43,665
แต่ธุรกิจของพวกเขาไม่เกี่ยวข้องกับคุณ

778
01:27:45,385 --> 01:27:47,001
คุณต้องการอีกไหม?

779
01:27:47,095 --> 01:27:48,551
ยัง.

780
01:27:53,143 --> 01:27:57,353
ฉันจะไปที่ร้านโอกิตอนนี้ จะใช้เวลาสักครู่

781
01:27:57,439 --> 01:27:59,476
รออยู่ตรงนี้นะสาวๆ

782
01:28:50,242 --> 01:28:54,076
โอกิบอกว่าเขาไม่ได้โกรธเลย

783
01:28:54,162 --> 01:28:57,325
เขาชอบคุณสองคน
และต้องการพบคุณทั้งสองตอนนี้

784
01:28:57,415 --> 01:28:58,951
ขอบคุณมาก.

785
01:28:59,042 --> 01:29:00,953
และขอบคุณสำหรับสาเก

786
01:29:02,921 --> 01:29:04,411
ขอให้โชคดี.

787
01:29:15,225 --> 01:29:17,717
ทุกคนอยู่ไหน?

788
01:29:19,187 --> 01:29:21,599
พวกเขาทั้งหมดก็เข้าไปในเมือง

789
01:29:24,025 --> 01:29:25,936
คุณกำลังทำอะไร?

790
01:29:30,282 --> 01:29:32,614
คุณบ้าหรือเปล่า?

791
01:29:33,285 --> 01:29:36,528
ไม่หรอก ฉันอยากสวยเหมือนโอเซย์

792
01:29:37,330 --> 01:29:38,616
แทบช็อก!

793
01:29:39,875 --> 01:29:42,333
(เด็กตะโกน)

794
01:30:03,982 --> 01:30:05,689
(เสียงกรอบแกรบ)

795
01:31:19,766 --> 01:31:21,677
(เคาะประตู)

796
01:31:25,689 --> 01:31:27,430
ชินกิจิ: แร็กเก็ตคืออะไร?

797
01:31:28,525 --> 01:31:30,141
กลับมาอีกแล้วเหรอเด็กโง่?

798
01:31:31,987 --> 01:31:33,648
หมอนวดอยู่ไหน?

799
01:31:33,738 --> 01:31:34,978
คุณเป็นใคร?

800
01:31:35,073 --> 01:31:36,814
เราต้องการหมอนวด

801
01:31:37,325 --> 01:31:38,315
เขาไม่อยู่ที่นี่

802
01:31:38,410 --> 01:31:40,321
คุณไม่สามารถซ่อนเขาได้

803
01:31:40,412 --> 01:31:42,073
แต่เขาไม่อยู่ที่นี่

804
01:31:43,456 --> 01:31:45,823
แล้วเราจะสูบเขาออกไป

805
01:31:45,917 --> 01:31:47,373
เผามันทิ้ง!

806
01:31:49,087 --> 01:31:52,455
หยุด!

807
01:31:54,009 --> 01:31:56,216
น้องอูม! มีปัญหา!

808
01:31:57,053 --> 01:31:59,044
บ้านไฟไหม้! ตื่น!

809
01:31:59,139 --> 01:32:00,379
(ปังบนประตู)

810
01:32:00,473 --> 01:32:02,089
มีปัญหา!

811
01:32:03,101 --> 01:32:04,717
ไปกันเลย!

812
01:32:04,811 --> 01:32:06,017
รีบ!

813
01:32:06,104 --> 01:32:07,765
ผู้ชายพวกนั้นคือใคร?

814
01:32:08,690 --> 01:32:11,148
ชินกิจิ!

815
01:32:19,367 --> 01:32:20,402
สาปแช่ง!

816
01:33:44,702 --> 01:33:46,909
เธอเป็นผู้หญิงที่สวยมาก

817
01:33:47,872 --> 01:33:49,237
ผู้หญิง?

818
01:33:50,834 --> 01:33:54,623
สิ่งต่าง ๆ ก็ไม่เสมอไป
สิ่งที่พวกเขาดูเหมือนอิโนะสุเกะ

819
01:33:55,213 --> 01:33:57,625
อย่าเรียกฉันด้วยชื่อเก่าของฉัน

820
01:33:57,715 --> 01:34:00,298
คุณไม่มีทางรู้
ที่อาจกำลังฟังอยู่

821
01:34:00,385 --> 01:34:02,217
ตอนนี้ฉันชื่อกินโซ

822
01:34:09,394 --> 01:34:11,305
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

823
01:34:11,396 --> 01:34:12,932
เต้นต่อไป!

824
01:34:13,815 --> 01:34:15,556
เรารู้ทุกอย่าง

825
01:34:16,359 --> 01:34:19,727
คุณเป็นเด็กนารูโตะ

826
01:34:25,743 --> 01:34:26,733
ตกลง.

827
01:35:02,697 --> 01:35:04,563
(แทง)

828
01:35:14,667 --> 01:35:15,657
หมอนวด!

829
01:35:15,752 --> 01:35:17,743
สาวๆ ออกไปเดี๋ยวนี้!

830
01:35:34,312 --> 01:35:36,098
รับผู้คุ้มกัน

831
01:35:39,108 --> 01:35:40,974
(ตะโกน)

832
01:36:17,230 --> 01:36:20,348
อิโนะสุเกะ คุณจะไปไหน?

833
01:36:24,362 --> 01:36:25,352
(ตะโกน)

834
01:36:25,446 --> 01:36:26,436
(ฟัน)

835
01:36:34,038 --> 01:36:35,779
อ๊ะ!

836
01:36:58,938 --> 01:37:00,178
(กระสุนปืน)

837
01:37:08,573 --> 01:37:09,563
อ๊ะ!

838
01:37:13,703 --> 01:37:15,364
- บอดี้การ์ดอยู่ที่ไหน?
- ที่บ้าน.

839
01:37:15,455 --> 01:37:17,696
รับเขาตอนนี้!

840
01:37:59,290 --> 01:38:00,906
เอาดาบนั่นมาให้ฉัน!

841
01:39:37,221 --> 01:39:38,837
(เสียงครวญคราง)

842
01:39:54,906 --> 01:39:57,147
(ตะโกน)

843
01:41:03,140 --> 01:41:05,632
(ร้องเพลง) ลูกเต่าบนหลังของมัน

844
01:41:05,726 --> 01:41:09,344
เต่าหลานบนหลังเต่าเด็ก

845
01:41:09,438 --> 01:41:13,352
เต่าหลาน
บนหลังเต่าหลาน

846
01:41:13,442 --> 01:41:14,932
หากแม่เต่าล้ม

847
01:41:15,027 --> 01:41:18,816
เด็กหลาน
และเต่าเหลนก็ล้มด้วย

848
01:41:24,036 --> 01:41:26,824
(จังหวะกระแทก)

849
01:42:20,926 --> 01:42:23,384
พวกโจรตายหมด

850
01:42:26,182 --> 01:42:28,298
ยกเว้นหัวหน้าคุจินาวะ

851
01:42:30,227 --> 01:42:34,266
ตอนนี้เขาคงจะแก่มากแล้ว

852
01:42:34,774 --> 01:42:36,765
เขาจะตายในไม่ช้านี้พอ

853
01:42:39,320 --> 01:42:43,735
อย่าคิดถึงเขา
ดีกว่าที่จะคิดถึงอนาคตของคุณ

854
01:42:46,702 --> 01:42:48,909
คุณสามารถปักหลักที่นี่

855
01:42:51,582 --> 01:42:53,789
คุณก็อาจจะกลับมาเป็นผู้ชายอีกครั้ง

856
01:42:54,585 --> 01:42:56,747
วิธีนี้เหมาะกับฉันดี

857
01:43:02,843 --> 01:43:05,255
หมอนวดหายไปไหน?

858
01:43:06,764 --> 01:43:09,381
เขากำลังเดินทางไปที่ไหนสักแห่ง

859
01:43:13,354 --> 01:43:15,220
แต่เทศกาลจะเริ่มต้นขึ้นในวันนี้

860
01:43:44,969 --> 01:43:47,176
(ตีกลองระยะไกล)

861
01:44:30,181 --> 01:44:31,967
คุณค้นพบฉันแล้ว

862
01:44:32,850 --> 01:44:34,466
คุณรู้ได้อย่างไร?

863
01:44:35,895 --> 01:44:37,226
กลิ่นเหม็น.

864
01:44:38,230 --> 01:44:40,471
ปลอมตัวเป็นทุกสิ่งที่คุณต้องการ

865
01:44:40,566 --> 01:44:42,933
กลิ่นเหม็นเน่าของเจ้าจะไม่หายไป

866
01:44:43,861 --> 01:44:47,104
หยุดพูดจาไร้สาระได้แล้ว เจ้าค้างคาวตาบอด!

867
01:44:47,865 --> 01:44:52,200
ฉันภูมิใจที่จะให้มันรู้
ว่าฉันเป็นหัวหน้าคุจินาวะ

868
01:44:52,870 --> 01:44:55,737
คนตาบอดเช่นคุณ

869
01:44:55,831 --> 01:44:58,289
คุณจะไม่ฆ่าฉันง่ายๆ!

870
01:45:04,381 --> 01:45:06,338
อะไรวะ?

871
01:45:06,425 --> 01:45:07,790
คุณไม่ตาบอดเหรอ?

872
01:45:07,885 --> 01:45:09,671
ไม่เลย.

873
01:45:09,762 --> 01:45:12,049
ทำไมคุณถึงทำตัวตาบอด?

874
01:45:13,641 --> 01:45:15,678
เพราะคนตาบอด

875
01:45:15,768 --> 01:45:17,759
พวกเขาสัมผัสผู้คนได้ดีขึ้น

876
01:45:17,937 --> 01:45:19,302
อ๊ะ!

877
01:45:52,429 --> 01:45:53,840
(ตะโกน) เฮ้!

878
01:47:19,475 --> 01:47:22,012
ฉันรู้ว่าคุณจะได้เห็น!

879
01:47:22,686 --> 01:47:25,223
ฉันรู้ว่าครั้งแรกที่คุณมาที่นี่

880
01:47:26,607 --> 01:47:31,067
คุณคือคนที่ฆ่าคนของฉัน

881
01:47:33,197 --> 01:47:35,108
โทรากิจิด้วยเหรอ?

882
01:47:37,701 --> 01:47:40,238
คุณฆ่าเจ้าของโรงเตี๊ยมเหรอ?

883
01:47:41,205 --> 01:47:44,368
เขาเป็นเพียงเด็กข้างถนน

884
01:47:44,458 --> 01:47:46,790
ฉันพาเขาไปเมื่อหลายปีก่อน

885
01:47:47,586 --> 01:47:52,171
ฉันแสดงให้เขาเห็นถึงเทคนิคของการค้าขาย
เพื่อเขาจะได้เป็นผู้สืบทอดของฉัน

886
01:47:53,801 --> 01:47:56,589
แก๊งค์ฉันพังหมดแล้ว

887
01:47:57,721 --> 01:48:00,930
โดยหมอนวดพเนจรเช่นคุณ!

888
01:48:03,602 --> 01:48:08,267
คุณรู้ได้อย่างไร
ฉันคือหัวหน้าคุจินาวะตัวจริงเหรอ?

889
01:48:11,402 --> 01:48:13,734
เมื่อคุณล้มไม้เท้าของฉัน

890
01:48:13,821 --> 01:48:15,732
เพื่อตรวจสอบดาบ

891
01:48:16,782 --> 01:48:19,365
คุณเป็นโจรที่เลวร้ายที่สุด

892
01:48:20,577 --> 01:48:22,568
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

893
01:48:23,080 --> 01:48:25,117
ฉันทำอะไรได้ไม่มากไปกว่านั้น

894
01:48:25,207 --> 01:48:27,699
ถึงเวลาที่ฉันจะเกษียณแล้ว

895
01:48:29,336 --> 01:48:33,250
แต่ฉันได้ใช้ชีวิตอย่างเต็มที่

896
01:48:34,383 --> 01:48:37,045
ฉันไม่เสียใจเลย

897
01:48:38,762 --> 01:48:40,969
ไปต่อ. ฆ่าฉัน!

898
01:48:43,100 --> 01:48:44,090
อ๊ะ!

899
01:48:48,230 --> 01:48:50,346
ความตายเป็นสิ่งที่ดีเกินไปสำหรับคุณ

900
01:48:51,442 --> 01:48:53,774
จบชีวิตด้วยการเป็นคนตาบอด!

901
01:49:10,127 --> 01:49:11,709
(ความเร็วเพิ่มขึ้น)

902
01:49:13,922 --> 01:49:15,959
(เล่นแจ๊สฟังค์ทองเหลือง)

903
01:52:44,132 --> 01:52:45,122
ทั้งหมด: ใช่แล้ว!

904
01:52:48,720 --> 01:52:51,337
ซาโตอิจิ: แม้แต่กับฉันด้วย
ดวงตาเบิกกว้าง

905
01:52:51,431 --> 01:52:53,923
ฉันไม่เห็นอะไรเลย!

906
01:52:58,355 --> 01:53:00,767
ผู้อำนวยการสร้าง
ชิเอโกะ ไซโตะ

907
01:53:00,857 --> 01:53:04,020
สร้างจากเรื่องสั้นโดย
คัน ชิโมซาว่า

908
01:53:04,152 --> 01:53:06,860
โปรดิวเซอร์ - มาซายูกิ โมริ
สึเนฮิสะ ไซโตะ

909
01:53:06,947 --> 01:53:10,781
ผู้อำนวยการสร้างร่วม - มาซาโนริ ซานาดะ
ทาคิโอะ โยชิดะ

910
01:53:10,867 --> 01:53:13,950
ดนตรี
เคอิอิจิ ซูซูกิ

911
01:53:14,037 --> 01:53:16,153
แตะท่าเต้นเต้นรำ
ลายทาง

912
01:53:16,248 --> 01:53:18,489
ผู้ดูแลเครื่องแต่งกาย
โยจิ ยามาโมโตะ

913
01:53:19,376 --> 01:53:20,866
นักแสดง

914
01:53:22,754 --> 01:53:24,916
ซาโตอิจิ
เอาชนะทาเคชิ

915
01:53:26,717 --> 01:53:28,924
ฮัตโตริ
ทาดาโนบุ อาซาโนะ

916
01:53:29,011 --> 01:53:31,173
น้องอูม
มิชิโยะ โอกุสุ

917
01:53:31,263 --> 01:53:33,550
ภรรยาของฮัตโตริ
ยุย นัตสึคาว่า

918
01:53:33,640 --> 01:53:35,802
ชินกิจิ
กัวดาลคาแนล ตาก้า

919
01:53:35,892 --> 01:53:38,133
เกอิชา โอเซอิ
ไดโกโร ทาจิบานะ

920
01:53:38,228 --> 01:53:40,515
เกอิชา โอคินุ
ยูโกะ ไดเกะ

921
01:53:40,605 --> 01:53:42,812
กินโซ
อิตโตคุ คิชิเบะ

922
01:53:42,899 --> 01:53:45,106
โอกิ
ซาบุโระ อิชิคุระ

923
01:53:45,193 --> 01:53:47,230
ป๊อป เจ้าของโรงเตี๊ยม
อากิระ อีโมโต

924
01:54:19,561 --> 01:54:21,723
ถ่ายภาพยนตร์
คัตสึมิ ยานางิจิมะ

925
01:54:21,813 --> 01:54:24,180
นักออกแบบแสงสว่าง
ฮิโตชิ ทาคายะ

926
01:54:24,274 --> 01:54:26,481
ผู้ออกแบบการผลิต
โนริฮิโระ ไอโซดะ

927
01:54:26,568 --> 01:54:28,684
ผู้ออกแบบเครื่องแต่งกาย
คาซูโกะ คุโรซาว่า

928
01:54:28,779 --> 01:54:30,941
นักออกแบบเสียง
เซนจิ โฮริอุจิ

929
01:55:52,654 --> 01:55:56,693
เขียนบท กำกับ และตัดต่อโดย
ทาเคชิ คิตาโนะ